Idra Teatro, ILINX, Officine Papage, Settimo Cielo. Flausen+

TRANSLOCAL 02 When global meet local

ven 28/06 h 19.00 POMARANCE I Casalini

con Francesco Colaleo, Maxime Freixas, Simina German, Lex Shcherbakov

Un progetto di coproduzione internazionale che ha come tema “le urgenze globali che si riverberano nei contesti locali”. Gli artisti hanno elaborato un dispositivo scenico che di volta in volta si trasforma in rapporto al territorio che incontra, coinvolgendo nello spettacolo i cittadini e rendendoli protagonisti. Le tematiche più sentite al livello locale diventano così materiale per tracciare un quadro complesso di come si sta sviluppando l’Europa ed i suoi cittadini nella prospettiva di una transizione sociale ed ecologica che non lasci indietro nessuno. Un processo di co-creazione che genera di volta in volta spettacoli diversi ed unici all’interno di un frame creativo precostituito. Un lavoro transdisciplinare che coinvolge artisti provenienti da paesi diversi (Italia, Francia, Germania e Russia) e da esperienze molteplici come la danza, l’arte visiva contemporanea, il teatro di regia russo, il teatrodanza. Un grande affresco vivido e reale di come si sta sviluppando il nostro mondo alle porte di una trasformazione ormai necessaria. An international co-production project focusing on “global urgencies that reverberate in local contexts.”

The artists have developed a stage device that transforms with each territory it encounters, involving citizens and making them protagonists. Local issues become material for illustrating how Europe and its citizens are evolving toward a social and ecological transition that leaves no one behind. This co-creation process generates unique performances within a pre-established creative framework. It is a transdisciplinary work involving artists from Italy, France, Germany, and Russia, spanning dance, contemporary visual art, Russian director’s theater, and dance theater. This creates a vivid and real fresco of our world on the brink of a necessary transformation.

BIGLIETTERIA
intero 10€
ridotto 8€ (under 25 e over 65)
biglietto speciale bambinə 5€ (under 10)
biglietto operatorə 2€
venerdì 28 giugno, h 20.00 apericena presso I Casalini a cura dell’ Insolito Vinosteria, 15€
promozione Ouverture valida nei giorni 26, 27, 28 giugno: due spettacoli al prezzo di uno!

Apertura biglietteria un’ora prima dello spettacolo
Acquisto biglietti anche online su liveticket.it

Per info e prenotazioni è possibile scrivere a prenotazioni@officinepapage.it,
chiamare o mandare un WHATSAPP o SMS al +39 334 269 8007 (9.30 – 12.30/15.00 – 19.00)